L’histoire du Colibri

    Un jour, un grand incendie se déclare dans la forêt.

    Tous les animaux, terrifiés, observaient impuissants ce désastre. Seul le petit colibri, aussi frêle que déterminé, s’active en allant chercher quelques gouttes d’eau dans son bec, qu’il jette sur le feu, recommençant son manège sans relâche.

    Au bout d’un moment, le tatou agacé par cette activité à ses yeux inutile,

lui dit :  « Colibri ! Tu n’es pas un peu fou ? Tu crois que c’est avec ces gouttes d’eau que tu vas éteindre le feu ? »

 « Je le sais, répond le colibri, mais moi, au moins, je fais ma part. »

قصة الطائر الطنان

في أحد الأيام ، اندلع حريق كبير في الغابة

شاهدت جميع الحيوانات ، خائفة ، عاجزة هذه الكارثة. فقط الطائر الطنان الصغير ، الضعيف رغم خوفه، نشيط في الذهاب للحصول على بضع قطرات من الماء في منقاره ، والتي يرميها على النار، ويكرر العملية بلا هوادة

 بعد فترة ، أزعج ألارماديللو بهذا النشاط العديمة الفائدة ، في نظره

قال له: أيها الطائر الطنان! هل أنت مجنون ؟ هل تعتقد أنه بهذه القطرات من الماء ستقوم بإخماد الحريق؟ 

 فأجاب الطائر الطنان: أعرف ذلك ، لكنني على الأقل أقوم بواجبي

في الأسفل ستجدون القصة مقروءة ومترجمة