conte de l’eau bleue

Quand la Terre fut crée, il pleuvait tout le temps. L’eau était un élément si important qu’on appela notre planète : la planète bleue.

     Un jour, un jeune explorateur venu de Saturne passa près de celle-ci. Il fut attiré par cette belle couleur et décida d’y séjourner quelque temps. Il n’avait jamais vu de telles étendues d’eau bleues. Il en était si émerveillé qu’il ne pouvait pas s’empêcher de les contempler à longueur de journée. Ainsi, il décida de ramener quelques gouttes d’eau pour les montrer aux habitants de sa planète.

     En arrivant chez lui, il était fière et heureux de pouvoir partager son expérience. Il alla voir le roi et sa cour et leur décrivit pendant un long moment la Terre. « Là-bas, disait-il, il y a d’immenses mers d’un bleu magnifique. » Le roi lui ordonna de leur montrer cela. Alors, le jeune explorateur sortit de sa poche le flacon dans lequel il avait mis les quelques gouttes d’eau. Mais, l’eau qui en jaillit était incolore.
     Le roi et sa cour se mirent à rire aux éclats et se moquèrent du jeune homme. Ce dernier, sûr de ce qu’il avait contemplé pendant si longtemps, persista à dire que l’eau était bleue et prit la décision de retourner sur Terre pour en ramener davantage.

     Personne ne voulut l’accompagner car tous croyaient qu’il mentait, et il faut dire que les habitants de cette planète n’aimaient pas du tout voyager. Ils préféraient rester tranquillement chez eux.

     Le jeune explorateur retourna donc, seul, sur Terre et prit cette fois-ci toute une bouteille d’eau. Mais en arrivant chez lui, celle-ci était aussi incolore que l’air. Le roi et sa cour se moquèrent à nouveau de lui.
Le jeune homme, dépité, se mit à pleurer. « Et pourtant, disait-il en gémissant, pourtant je vous assure qu’elle est bleue ».Tous riaient de lui.

     C’est alors qu’une petite voix l’interpella. C’était une petite goutte d’eau qui coulait le long de la bouteille qu’il avait ramenée.
— Tu ne te trompes pas, nous sommes bien bleues, murmura la gouttelette.
— Alors pourquoi ne te vois-je pas de cette couleur ? demanda le jeune homme intrigué.
— C’est parce que nous ne sommes bleues que lorsque nous sommes des milliers : c’est notre multitude qui fait notre beauté. Il ne suffit pas d’un seul coup de pinceau pour faire un beau tableau.
— Mais comment pourrais-je prouver au roi que j’ai raison ?
— Tu ne peux pas, affirma la petite goutte d’eau. C’est à lui d’avoir la curiosité de découvrir la Terre. Bien naïf est celui qui croit connaître le monde sans sortir de chez soi.

قصة المياه الزرقاء

عندما تم إنشاء الأرض ، كانت تمطر طوال الوقت. كان الماء عنصرًا مهمًا لدرجة أن كوكبنا أطلق عليه: الكوكب الأزرق.

ذات يوم مر بالقرب منه مستكشف شاب من زحل. انجذب إلى هذا اللون الجميل وقرر البقاء هناك لفترة من الوقت. لم يسبق له أن رأى مثل هذه المساحات الزرقاء من المياه. لقد كان مندهشًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع إلا التحديق بها طوال اليوم. لذلك ، قرر إحضار بضع قطرات من الماء ليريها لسكان كوكبه.

عندما وصل إلى المنزل ، كان فخورًا وسعيدًا لتمكنه من مشاركة تجربته. ذهب لرؤية الملك وبلاطه ووصف الأرض لهم لفترة طويلة. قال: ” هناك بحار شاسعة من اللون الأزرق الجميل. أمره الملك أن يريهم هذا. ثم أخرج المستكشف الشاب من جيبه الزجاجة التي وضع فيها بضع قطرات من الماء. لكن المياه المتدفقة كانت عديمة اللون.

ضحك الملك وحاشيته بصوت عالٍ وسخروا من الشاب. هذا الأخير ، الذي كان متأكدًا مما كان يحدق به لفترة طويلة ، استمر في القول إن الماء كان أزرق واتخذ قرارًا بالعودة إلى الأرض لإحضار المزيد.

لم يرغب أحد في مرافقته لأن الجميع اعتقد أنه يكذب ، ولا بد من القول إن سكان هذا الكوكب لا يحبون السفر على الإطلاق. فضلوا البقاء بهدوء في منازلهم.

لذلك عاد المستكشف الشاب وحده إلى الأرض وأخذ هذه المرة زجاجة كاملة من الماء. ولكن عندما عاد إلى المنزل ، كان عديم اللون مثل الهواء. ضحك الملك وحاشيته عليه مرة أخرى.

بدأ الشاب ، المنزعج  في البكاء. “ومع ذلك ،” كان يتأوه ، “ومع ذلك أؤكد لك أنه أزرق”. ضحك الجميع عليه.

ثم نادى عليه صوت صغير. كانت قطرة صغيرة من الماء تتدفق على جانب الزجاجة التي أتى بها.

أنت لست مخطئا ، نحن زرقاء جدا ، همست القطرة.

– فلماذا لا أراك بهذا اللون؟ سأل الشاب متعجباً.

– لأننا نكتسب اللون الأزرق فقط عندما نكون بالآلاف: إن تعددنا هو الذي يصنع جمالنا. ضربة فرشاة واحدة لا تصنع لوحة جميلة.

– ولكن كيف لي أن أثبت للملك أنني على حق؟

قالت قطرة الماء الصغيرة: “لا يمكنك”. الأمر متروك له أن يكون لديه فضول لاكتشاف الأرض. ساذج جدا هو الشخص الذي يعتقد أنه يعرف العالم دون أن يغادر منزله.

ستجدون في الأسفل القصة مقروءة ومترجمة