comment poser une question

L’interrogation en français

En français, il existe 3 types de questions: les questions fermées, les questions ouvertes et les questions partielles avec “quel”.

في الفرنسية ، هناك 3 أنواع من الأسئلة: الأسئلة المغلقة والأسئلة المفتوحة والأسئلة الجزئية مع ماذا. 

1 Les questions fermées : sont des questions dont la réponse est obligatoirement OUI ou NON.

 أسئلة مغلقة: هي الأسئلة التي تكون الإجابة عليها نعم أو لا

Pour poser une question fermée, il existe 3 façons :

هناك 3 طرق لطرح سؤال مغلق

La forme familière: الشكل العائلي

La question suit le schéma suivant : يتبع السؤال النمط التالي

Sujet + Verbe + Complément.

Exemple: Vous parlez français?

L’intonation monte en fin de phrase. Cette forme est familière car on peut l’utiliser avec ses amis ou sa famille.

الصوت يرتفع في نهاية الجملة. هذا النموذج مألوف لأنه يمكن استخدامه مع الأصدقاء أو العائلة

La forme standard الشكل القياسي

La marque de la question est la formule “est-ce que“.

علامة السؤال هي الصيغة  هل 

ExempleEst-ce que vous parlez français?

Cette forme est standard car on peut l’utiliser avec tout le monde, dans les commerces, au travail etc. C’est la forme la plus utilisée.

هذا النموذج قياسي لأنه يمكن استخدامه مع الجميع ، في المتاجر ، في العمل ، إلخ. هذا هو الشكل الأكثر استخداما.

La forme soutenue شكل رسمي

L’inversion du sujet et du verbe est la marque de la question.

انعكاس الفاعل والفعل هو علامة السؤال

ExempleParlez-vous français?

Le tiret est obligatoire entre le verbe et le sujet. C’est la forme est soutenue.

الخط إلزامي بين الفعل والموضوع. انها شكل معتمد

N.B : Pour des raisons phonétiques, on doit parfois rajouter un t entre le verbe et le sujet.

ملحوظة: لأسباب صوتية ، يتعين علينا في بعض الأحيان إضافة بين الفعل والفاعل

Exemple: Parle-t-il français?

obligatoirement on rajoute un “t” entre le verbe qui se termine par une voyelle et le sujet qui commence par une voyelle.

بالضرورة نضيف بين الفعل الذي ينتهي بحرف ساكن والفاعل الذي يبدأ بحرف ساكن

2 Les questions ouvertes sert à obtenir une information nouvelle et on utilise un mot interrogatif comme

يتم استخدام الأسئلة المفتوحة للحصول على معلومات جديدة ويتم استخدام كلمة استفهام مثل

qui (à qui, de qui, avec qui… ), que, quoi   (à quoi, de quoi, avec quoi…), où, comment, pourquoi, combien, à quelle heure etc.

La forme familière

La question suit le schéma : يتبع السؤال النمط التالي

Sujet + Verbe + Mot Interrogatif + Complément

L’intonation monte en fin de phrase. الصوت يرتفع في نهاية الجملة

ExempleVous partez où en vacances?

La forme standard

La question suit le schéma: يتبع السؤال النمط التالي

Mot interrogatif + Est-ce que + Sujet + Verbe + Complément.

ExempleOù est-ce que vous partez en vacances?

La forme soutenue

La question suit le schéma: يتبع السؤال النمط التالي

Mot interrogatif + Verbe + Sujet + Complément.

ExempleOù partez-vous en vacances?

L’inversion du sujet et du verbe, est la marque de la question (langue formelle).

انعكاس الفاعل والفعل هو علامة السؤال لغة رسمية

La réponse

Par exemple la réponse à cette question est: Nous partons en Espagne. “En Espagne” est l’information nouvelle.

على سبيل المثال ، الجواب على هذا السؤال هو: سنذهب إلى إسبانيا. ” اسبانيا” هي المعلومات الجديدة.

 3 Les questions partielles avec “quel” Ce type de questions permet d’obtenir une nouvelle information sur un nom.

يوفر هذا النوع من الأسئلة معلومات جديدة عن الاسم

Quel” s’accorde avec le nom sur lequel il porte, comme un adjectif.

التي تتفق مع الاسم الذي تحمله ، كصفة

ExempleQuelles langues étrangères parlez-vous?

Exemples:

Quel âge as-tu? —> âge: nom masculin-singulier

Quelle robe préférez-vous?—> robe: nom féminin singulier

Quels crayons achetez-vous?—> crayons: nom masculin-pluriel

Quelles langues parlez-vous?—> langues: nom féminin- pluriel

La forme familière

La question suit le schéma : يتبع السؤال النمط التالي

Sujet + Verbe + Quel + Nom.

Exemple: Tu parles quelles langues étrangères?

L’intonation change, elle monte en fin de phrase.

الصوت يرتفع في نهاية الجملة

La forme standard

La question suit le schéma: يتبع السؤال النمط التالي

Quel + Nom + Est-ce que + Sujet + Verbe.

ExempleQuelles langues étrangères est-ce que tu parles?

La forme soutenue

La question suit le schéma:   يتبع السؤال النمط التالي

Quel+ Nom + Verbe + Sujet.

Exemple: Quelles langues étrangères parlez-vous?

La réponse

La réponse à cette question serait par exemple.

الجواب على هذا السؤال سيكون على سبيل المثال

Je parle le français, l’anglais et l’italien.