chance ou mal chance

       Il y avait, dans un village, un homme très pauvre qui avait un très beau cheval. Le cheval était si beau que les seigneurs du château voulaient le lui acheter, mais il refusait toujours.

    Pour moi ce cheval n’est pas un animal, c’est un ami. Comment voulez-vous vendre un ami ? demandait-il.

  Un matin, il se rend à l’étable et le cheval n’est plus là.

    Tous les villageois lui disent : “On te l’avait bien dit ! Tu aurais mieux de le vendre. Maintenant, on te l’a volée… quelle malchance !”

   Le vieil homme répond “Chance, malchance, qui peut le dire ?”

    Tout le monde se moque de lui. Mais 15 jours plus tard, le cheval revient, avec tous une horde de chevaux sauvages. Il s’était échappé, avait séduit une belle jument et rentrait avec le reste de la horde.

   “Quelle chance !” disent les villageois.
Le vieil homme et son fils se mettent au dressage des chevaux sauvage. Mais une semaine plus tard, son fils se casse une jambe à l’entraînement.

    “Quelle malchance !” disent ses amis. “Comment vas-tu faire, toi qui es déjà si pauvre, si ton fils, ton seul support, ne peut plus t’aider !”

   Le vieil homme répond “Chance, malchance, qui peut le dire ?”

    Quelque temps plus tard, l’armée du seigneur du pays arrive dans le village, et enrôle de force tous les jeunes gens disponibles. Tous… sauf le fils du vieil homme, qui a sa jambe cassée.

   “Quelle chance tu as, tous nos enfants sont partis à la guerre, et toi tu es le seul à garder avec toi ton fils…

Chance ou malchance….

حظ أو سوء حظ 

كان هناك في قرية رجل فقير جدا لديه حصان جميل جدا. كان الحصان جميلًا لدرجة أن أمراء القلعة أرادوا شرائه منه ، لكنه دائماً رفض

بالنسبة لي هذا الحصان ليس حيوانًا ، إنه صديق. كيف تريد بيع صديق؟ يتسأل

ذات صباح ذهب إلى الإسطبل ولم يجد الحصان هناك.

قال له جميع القرويين: “قلنا لك  من الأفضل بيعه. الآن سرق منك … يا له من حظ سيئ! 

يجيب الرجل العجوز: “حظ ، سوء حظ ، من يستطيع أن يقول ذلك؟”

الجميع يسخرون منه. ولكن بعد 15 يومًا ، عاد الحصان ، ومعه قطيع من الخيول البرية. كان قد هرب وأغوى فرسًا جميلًا وعاد مع بقية القطيع

“كم هو محظوظ ” يقول القرويون

بدأ الرجل العجوز وابنه في تدريب الخيول البرية. ولكن بعد أسبوع ، كسر ابنه ساقه في التدريب

“يا للحظ السيئ !” يقول أصدقائه. “كيف ستفعل ، وأنت فقير، إذا كان ابنك ، الوحيد ، لم يعد بإمكانه مساعدتك!”

يجيب الرجل العجوز: “حظ ، سوء حظ ، من يستطيع أن يقول ذلك؟”

بعد مرور بعض الوقت ، وصل جيش ملك البلاد إلى القرية ، وقام بتجنيد جميع الشباب المتاحين. الكل … باستثناء إبن الرجل العجوز ، الذي يعاني من كسر في ساقه

“كم أنت محظوظ ، لقد ذهب جميع أبنائنا إلى الحرب، وأنت الوحيد الذي إحتفظت بابنك معك 

حظ أو سوء حظ 

ستجدون في الأسفل القصة مقروءة ومترجمة