au commissariat حوار فرنسي مترجم و مقروء

Kamal : Bonjour monsieur le policier. Jʼai perdu mon portefeuille et j’aimerai faire une déclaration de perte.

كمال: مرحباً سيدي الشرطي. لقد فقدت محفظتي وأرغب في إجراء بيان فقدان

le policier : Où lʼas-tu perdu ?

الشرطي: أين فقدته؟

Kamal: Sur les Champs-Elysées.

كمال: بالشانزليزيه

le policier : d’accord on va faire une déclaration. mais j’ai besoin d’abord de votre carte d’identité ?

الشرطي: حسنًا، دعنا نعد البيان، لكنني سأحتاج أولاً إلى بطاقة هويتك؟ 

Kamal: désolé mais je ne l’ai plus, elle était dans mon portefeuille. Il y avait aussi mon permis de conduire et ma carte bancaire.

كمال: آسف، لكنها لم تعد بحوزتي لقد كانت في محفظتي. كان هناك أيضا رخصة قيادتي وبطاقتي البنكية.

le policier : Oh là là si on le trouve pas vous serez obliger de refaire tout ça.

الشرطي: أوه، إذا لم نجدها، فسوف يتعين عليك طلب كل هدا مرة أخرى.

Kamal: et comment je vais faire pour conduire ma voiture ?

كمال: وكيف سأقود سيارتي؟

le policier : avec la déclaration de perte tu peux avoir une copie de permis de conduire à la préfecture.

الشرطي: من خلال تقرير الفقدان ، يمكنك الحصول على نسخة من رخصة القيادة الخاصة بك في المقاطعة.

Kamal : ok c’est bon.

كمال: حسنًا، هذا جيد

le policier : Dʼaccord, remplis cette déclaration et d’ici trois jours si on le trouve pas viens avec cette liste de pièces pour refaire ta carte d’identité.

الشرطي: حسنًا ، املأ هذا البيان وفي غضون ثلاثة أيام إذا لم نتمكن من العثور عليها ، تعال ومعك هده القائمة من الوثائق لإعادة طلب بطاقة هويتك.

Kamal:  Voilà la déclaration avec toutes les informations.

كمال: إليك البيان بكل المعلومات

le policier : Merci, on va tʼenvoyer ton portefeuille si on le retrouve, mais il y a peu de chance.

الشرطي: شكرًا ، سنرسل لك محفظتك إذا وجدناها ، لكن هناك فرص ضئيلة.

Kamal: Merci, monsieur le policier. Au revoir.

كمال: شكرا لك سيدي الشرطي. إلى اللقاء

le policier : Au revoir.

الشرطي : وداعا