حوار في السوق

سلمى: یاللروعة! انه حقا سوق لطیف. یبدو ان لدیھم كل شىء ھنا

Salma: merveilleux! C’est vraiment un beau marché. Ils semblent y avoir tout ici.

لينا: لدیھم كل شىء یمكن أن تفكري به ھذا مكاني المفضل لشراء المنتجات الطازجة

Lina: Ils ont tout ce que vous pouvez penser, c’est mon endroit préféré pour acheter des produits frais.

سلمى: یوجد خضروات، لحوم، اطعمة وكذلك بعض من الثیاب ھناك. لم أرى أبدا شيء كھذا

Salma: Il y a des légumes, de la viande, de la nourriture ainsi que des vêtements. Je n’ai jamais rien vu de tel

لينا: بعد التجدیدات، قاموا باتاحة مساحة أكبر للبائعین 

Lina: Après les rénovations, ils ont donné plus d’espace aux vendeurs.

سلمى: أرید ان القي نظرة عامة. ھل تعلمین این تریدین الذھاب؟

Salma: Je veux prendre un aperçu. Savez-vous où vous voulez aller?

لینا: كل ما احتاجه الیوم ھو بعض الفاكھة

Lina: Tout ce dont j’ai besoin aujourd’hui, c’est un peu de fruit

سلمى: ما ھو أفضل كشك لبیع الخضروات؟

Salma: Quel est le meilleur stand pour vendre des légumes?

لينا: سآخذك إلى بائعي المفضل. ھا ھو على الیسار

Lina: Je vais t’emmener chez mon vendeur préféré. Le voici à gauche.

سلمى: الخضروات ھنا تبدو رائعة. ما ھو سعر البندورة؟

Salma: Les légumes ici sont vraiment bon. Quel est le prix des tomates?

البائع: اني ابیع الكیلو بخمسة دولارات

Vendeur: Je vends un kilo pour cinq dollars

سلمى: ھذا لیس سیئا. ھل یمكنني الحصول على سلة حتى اختار ما ارید منھا؟

Salma: C’est pas mal. Puis-je avoir un panier pour choisir ce que je veux?

البائع: ستجدین حقائب بلاستیكیة بجانب جمیع الخضروات. عندما تنتھین، فقط اذھبي إلى الخزینة وسأقوم بوزنھا لك

Vendeur: Vous trouverez des sacs en plastique à côté de tous les légumes. Quand tu auras fini, va à la caisse et je le pèse pour toi

سلمى: ھذا یبدوا سھلا جدا. ھل یوجد میزان ھناك لأزن الاشیاء قبل القیام بالدفع؟

Salma: Cela a l’air très facile. Y a-t-il une balance pour peser les choses avant de faire un paiement?

البائع: أذھبي فقط إلى یمین الكرنب. ھناك یمكنك ان تزني مشتریاتك

Vendeur: Allez à droite du chou. Là vous pouvez peser vos achats

سلمى: سأخذ البندورة، الجزر، الكرفس والبنجر

Salma: Je vais prendre des tomates, des carottes, du céleri et des betteraves

البائع: لدیك 700 جرام من الجزر قیمته ثلاث أوروللكیلو، و500 جرام من الكرفس بأربع أورو للكیلو، و300 جرام من البنجر ب 2.25 دولار و 400 جرام من البندورة

Le vendeur: Vous avez 700 grammes de carottes  d’une valeur de trois dollars le kilo, cinq cents grammes de céleri à quatre dollars le kilo, trois cents grammes de bettaraves à 2,25 dollars et quatre cents grammes de tomates

لينا: الأسعار ھنا غير قابلة للمنافسة

Lina: Les prix ici sont hors compétition

سلمى: انا متأكدة اني سأعود إلى ھنا قریبا

Salma: Je suis sûre que je serai de retour ici bientôt

لینا: دعینا نذھب إلى قسم الفواكه، بالنھایة ھذا سبب قدومنا ھنا

Lina: Allons au rayon des fruits, après tout, c’est pour ça que nous sommes venus ici

سلمى: أوه نعم، لقد نسیت. انظرى إلى المجموعات المتنوعة، ھناك الكثیر للاختیار منه

Salma: Oh oui, j’ai oublié. Regardez les différents groupes, il y a beaucoup de choix

لينا: لدیھم فاكھة استوائیة مثل الاناناس، الموز والمانجو

Lina: Ils ont des fruits tropicaux comme l’ananas, la banane et la mangue

سلمى: یوجد العدید من الأشیاء التي لا تجدیھا بصفة عامة لدى محل البقالة

Salma: Il y a beaucoup de choses que vous ne trouvez généralement pas à l’épicerie

لینا: اني احب فاكھة زھرة الألام. سأضیف البعض منھا في السلة الخاصة بي. ما سعرھا على ایة حال؟

Lina: J’aime le fruit de la passion. Je vais en ajouter dans mon panier. Quel est leur prix quand même?

سلمى: اظن ان سعرھا معقول جدا باعتبار ان یتم نقلھا من مسافة بعیدة جدا. السعر المكتوب أربعة دولارات ونصف للكیلو

Salma: Je pense que son prix est très raisonnable étant donné qu’il est transporté d’une très longue distance. Le prix écrit est de quatre dollars et demi par kilo

لینا: فلنشترى ما یكفینا لبضعة ایام، یمكننا العودة دائما للمزید

Lina: achetons assez pour quelques jours, on peut toujours revenir pour plus