حوار في البنك

L’employé de banque: Bonjour, Madame, puis-je vous aider?

 موظف البنك: مرحبا، سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟

Marian: Oui, je voudrais clôturer un compte et ouvrir un autre compte personnel, international, d’affaires, s’il vous plaît.

ماريان: نعم، أود أن أغلق حسابا وافتح حساب شخصي آخر، دولي، تجاري، من فضلك.

L’employé de banque: Donnez-moi votre carte d’identité, j’ai besoin de vos données personnelles.

موظف البنك: أعطني هويتكي، أحتاج بياناتكي الشخصية

Marian: Malheureusement, je n’ai pas ma carte d’identité. Puis-je vous donner mon passeport?

ماريان: لسوء الحظ، ليس لدي بطاقة هويتي. هل يمكنني أن أعطيك جواز سفري؟

L’employé de banque: Bien sûr, voyons. Le compte que vous voulez clôturer est à zéro. Pour le clôturer vous devez remplir ce formulaire type, auquel il faut attacher une copie de la pièce d’identité. Je vais la faire immédiatement.

موظف البنك: بالطبع، دعينا نرى. الحساب الذي تريدين إغلاقه ليس به مال. لإغلاقه يجب إكمال هذا النموذج القياسي، الذي يجب إرفاقه بنسخة من وثيقة الهوية. سأنسخها فورا

Marian: Oh, merci, de toute façon, je n’avais aucune copie.

ماريان: أوه، شكرا لك، على أي حال، لم يكن لدي أي نسخة

L’employé de banque: C’est bien, voyons maintenant le compte que vous désirez ouvrir. Voulez-vous qu’il soit en euros ou en dollars?

موظف البنك: هذا جيد، والآن لنرى الحساب الذي تريدين فتحه. هل تريدين أن يكون باليورو أو الدولار؟

Marian: En euros, s’il vous plaît. Je veux aussi déposer de l’argent.

ماريان: باليورو، من فضلك. وأود أيضا إيداع المال

L’employé de banque: Quel est le montant que vous désirez déposer?

موظف البنك: ما هو المبلغ الذي ترغبين في إيداعه؟

Marian: 5000 (cinq mille) euros.

ماريان: 5000 (خمسة آلاف) يورو

L’employé de banque: Pour déposer ce montant vous devez payer une taxe de 50 (cinquante) euros, c’est-à-dire un pour cent du montant déposé.

موظف البنك: لإيداع هذا المبلغ يجب عليك دفع رسوم قدرها 50 (خمسين) يورو، وهذا يعني واحد في المئة من المبلغ المودع

Marian: Quel est l’intérêt de ce compte?

ماريان: ما هي نسبة الفائدة لهذا الحساب؟

L’employé de banque: L’intérêt du compte que vous voulez ouvrir est de 4,5 pour cent par mois.

موظف البنك: نسبة الفائدة لهذا الحساب الذي تريدين فتحه هي 4.5 في المئة شهريا

Marian: Oui, c’est assez convenable.

ماريان: نعم، انها لائقة جدا

L’employé de banque: Oui, c’est l’un des plus convenables, mais il ne peut être utilisé que par les gens d’affaires. Vous recevrez le relevé de compte mensuel à l’adresse donnée.

موظف البنك: نعم، هو واحد من أنسب الحسابات، ولكن لا يمكن إتستخدمه إلا من قبل رجال الأعمال. سوف تتلقين كشف الحساب الشهري في العنوان المحدد.

Marian: Merci beaucoup, Monsieur, vous êtes très gentil!

ماريان: شكرا جزيلا سيدي، أنت لطيف جدا

L’employé de banque: Merci à vous. Au revoir!

موظف البنك: شكرا لكي إلى اللقاء