حوار عند طبيب الأسنان

Sara: Bonjour, Monsieur le docteur.

سارة: مرحبًا يا دكتور

Le dentiste: Bonjour, Sara, ça fait longtemps que nous nous sommes pas rencontrés. Comment vas-tu?

طبيب الأسنان: مرحبًا سارة، لم نلتقي منذ فترة طويلة. كيف حالك؟

Sara: Malheureusement, je ne vais pas très bien, j’ai mal à une dent depuis un mois, mais je n’ai pas eu le temps de venir chez vous.

سارة: لسوء الحظ، أنا لست على ما يرام، لديّ ألم في سني منذ شهر، ولكن لم يكن لدي الوقت لزيارتك

Le dentiste: Voyons de quoi il s’agit, la molaire supérieure est endommagée, la carie a détruit une bonne partie de l’émail.

طبيب الأسنان: دعينا نرى ماذا لدينا هنا، الضرس العلوي متضرر، ولقد دمرنخر الأسنان الكثير من المينا

Sara: Faut-il recourir à l’extraction?

سارة: هل سنلجأ إلى استخراجها؟

Le dentiste: Non, pas encore, la dent peut être sauvée, je te fais un plombage, d’accord?

طبيب الأسنان: لا، ليس بعد، يمكننا إنقاذ السن، سأقوم بملإه، إتفقنا؟

Sara: d’accord

سارة: حسنا

Le dentiste: Je te fais une anesthésie, on laisse la dent tranquille pour trois minutes, puis on commence les soins dentaires.

طبيب الأسنان: سأقوم بعملية تخدير، بعدها أترك السن لمدة ثلاث دقائق ، ثم ابدأ عمل الصيانة

Sara: Aïe, j’ai mal, c’est l’injection ou la dent.

سارة: ااي، أحس بالألم، هل هي الحقنة أم السن

Le dentiste: La gencive est toute rouge et gonflée, juste un peu, ça y est, j’ai fini. Voyons: la zone est déjà engourdie, on peut la soigner maintenant. Si tu as mal, tu me le dis.

طبيب الأسنان: اللثة كلها حمراء ومتورمة، فقط قليلاً، هذا كل شيء، انتهيت. دعينا نرى: المنطقة تخدرت بالفعل ، يمكننا التعامل معها الآن. إذا شعرتي بالألم، أخبرني

Sara: D’accord.

سارة : حسنا

vingt minutes plus tard

بعد مرورعشرون دقيقة

Le dentiste: J’ai presque fini, mords, tu as mal?

طبيب أسنان: انتهيت تقريبا، عضي، هل تحسين بألم؟

Sara: Oui, juste un peu ici.

سارة: نعم، قليلاً هنا

Le dentiste: Mmm, il faut polir un peu la dent, maintenant mords de nouveau.

طبيب الأسنان: ممم، علي تلميع السن قليلا ، والآن عضي مرة أخرى

Sara: Je ne sens plus rien, c’est parfait. Donnez-moi le miroir, pour la voir, s’il vous plaît.

سارة: لا أشعر بأي شيء، هذا جيد. أعطني المرآة، لرؤيتها، من فضلك

Le dentiste: Voilà, qu’en penses-tu?

طبيب الأسنان: إذن ، ما رأيك؟

Sara: Je ne vois rien, la dent est toute neuve, je vous remercie, Monsieur le docteur. Je vous dois combien?

سارة: لا أرى أي شيء، السن جديد ، شكراً لك دكتور. بكم أنا مدينة لك؟

Le dentiste: Ça fait 50 euros. Ce fut un plaisir de te revoir. Transmet aussi toutes mes salutations à tes parents.

طبيب الأسنان: 50 يورو. كان من دواعي سروري أن أراك مرة أخرى. بلغي أيضا كل تحياتي لوالديك

Sara: Je vous souhaite une bonne journée, et merci de nouveau!

سارة: أتمنى لك يومًا سعيدًا ، وأشكرك مرة أخرى