حوار عند الطبيب

-Secrétaire médicale : Cabinet du docteur Kamal.
سكرتيرة طبية: مكتب الدكتور كمال-

-Adam: Bonjour madame, je veux prendre rendez-vous aujourd’hui.
آدم: مرحباً سيدتي ، أرغب في أخد موعد اليوم-

-Secrétaire médicale :Aujourd’hui ? il n’y a plus de place monsieur.
سكرتيرة طبية: اليوم؟ لايوجد مكان شاغر سيدي

-Adam : Écoutez, je souffre de l’estomac. Je suis allé voir le pharmacien qui m’a donné des médicaments, mais la douleur ne passe pas.
آدم: اسمعي ، أنا أعاني من المعدة. ذهبت لرؤية الصيدلي الذي أعطاني الدواء، ولكن الألم لا يزول

-Secrétaire médicale : Bon, vous pouvez passer en fin de matinée ?
سكرتيرة طبية: حسنا يمكنك أن تأتي في أخر الصباح

-Adam : Oui, à quelle heure ?
آدم: نعم ، في أي وقت؟

-Secrétaire médicale : Je ne peux pas vous donner d’heure précise, mais soyez là à 11 heures le docteur vous prendra entre deux consultations.

سكرتيرة طبية: لا أستطيع إعطاءك وقتًا محددًا ، ولكن كن هنا على الساعة 11 صباحًا ، سيستقبلك الطبيب بين إستشارتين

Adam : Merci beaucoup.
آدم: شكرًا جزيلاً

Secrétaire médicale : C’est à quel nom ?
سكرتيرة طبية: ما هو الاسم؟

Adam : Salim Adam.
آدم: سليم آدم

Secrétaire médicale : C’est noté, monsieur Adam.
سكرتيرة طبية: لقد دونتها، سيد آدم

Adam: Merci. À tout à l’heure
ادم: شكرا. إلى اللقاء

patient : Bonjour.
المريض: مرحبًا

docteur : Bonjour, installez-vous, je vous en prie.
الطبيب: مرحبا ، اجلس ، تفضل

patient : Merci.
المريض: شكرا

docteur : Alors, qu’est-ce qui vous amène ?
الطبيب: إذن ، ما الذي جاء بك؟

patient : Et bien, j’ai des douleurs au ventre au niveau de l’estomac.
المريض: حسنا ، لدي آلام في البطن على مستوى المعدة

docteur : Vous avez mal à l’estomac…
الطبيب: لديك وجع في المعدة

patient : En fait, je ne suis pas sûr que ce soit à l’estomac.
المريض: في الواقع ، لست متأكدا ما إذا كانت المعدة

docteur : Vous avez mal en permanence ?
الطبيب: هل لديك ألم بشكل دائم؟

patient : Non, ce n’est pas tout le temps, c’est surtout après manger.
المريض: لا ، ليس طوال الوقت ، إنه غالبًا بعد تناول الطعام

docteur : Comment est la douleur ?
الطبيب: كيف هو الألم؟

patient : Ce n’était pas très fort au début, mais depuis quelques jours, c’est très aigu.
المريض: لم يكن قويًا جدًا في البداية ، ولكن في الأيام الأخيرة أصبح حادًا جدًا

docteur : Quand ont commencé les premières douleurs ?
الطبيب: متى بدأت الآلام الأولى؟

patient : C’était il y a deux mois environ, je pensais que ça passerait mais finalement, c’est de pire en pire.
المريض: منذ حوالي شهرين ، ظننت أن ذلك سيمر لكن في النهاية ، أصبح أسوأ

docteur : Bien on va regarder ça. Enlevez votre chemise et allongez-vous.
الطبيب: حسنا سوف نرى ذلك. إخلع قميصك واستلقي

patient : d’accord
المريض: حسنًا

docteur : si je vous touche ici vous avez mal?
الطبيب: إذا لمستك هنا فهل تعاني من الألم؟

patient : non c’est là, un peu plus bas.
المريض: لا بل هنا، إلى الأسفل قليلا

docteur : d’accord je vois. assoyez-vous. mettez votre dos droit. respirez un bon coup je vais vérifier vos poumons
الطبيب: حسنا، فهمت إجلس مستقيما. خذ نفسا عميقا سوف أفحص رئتيك

docteur : C’est bon, ouvrez la bouche, tirez la langue, dites ahhh.
الطبيب: حسنا ، افتح فمك ، أخرج لسانك ، قل آه

docteur : Excellent. J’espère que vous n’avez pas peur des piqûres, je vais prendre une prise de sang pour une analyse et je vous téléphonerai demain pour les résultat.
الطبيب: ممتاز. أرجو أنك لا تخاف من الإبر، سأخد عينة دم للإختبار وسأتصل بك غداً لأخبرك بالنتائج

docteur : vous désirez autre choses?
الطبيب: هل تريد شيئا آخر؟

patient : Oui, j’aurais besoin de renouveler une prescription.
المريض: نعم ، سأحتاج إلى تجديد الوصفة الطبية

docteur : Très bien, la voici.
الطبيب: حسنًا ، تفضل

patient : Merci à vous docteur. Bonne journée.
المريض: شكرا لك أيها الطبيب. أتمنى لك يومًا سعيدًا